Co-hosted by Public Safety Canada (PS) and the U.S. Department of Homeland Security’s Office of Emergency Communications (OEC)
Organisé conjointement par Sécurité publique Canada (SP) et l’Office of Emergency Communications (OEC) du département de la Sécurité intérieure des États-Unis

Registration

Click here to register online. 
Please note:
Registration for this workshop is limited to only those groups listed under target audience.

On-site registration check-in starts Monday, September 13, 2010 at 10:00am.  Workshop commences Monday, September 13, 2010 at 12:30pm and ends at 12:00pm on Wednesday, September 15, 2010.

Inscription

Cliquez ici pour vous inscrire en ligne.
Remarque
Seuls les intervenants des secteurs mentionnés sous la rubrique Auditoires cibles peuvent s’inscrire à l’atelier.

Les inscriptions sur place se feront le lundi 13 septembre à 10 h. L’atelier débutera le lundi 13 septembre 2010, à 12 h 30, et se terminera le mercredi 15 septembre 2010, à 12 h.

Purpose

This event will bring together a broad base of users and officials from all levels of government from both nations with an interest in cross border communications along the Canada-U.S. border.  Through topic based panels and interactive breakout sessions, the workshop aims to help users and officials develop a common understanding of, and a unified approach to, Canadian-U.S. cross border interoperability challenges.  During the workshop, participants will have the opportunity to provide an update on their progress on commitments from last year, provide direct input to senior Canadian and U.S. government officials regarding future action plans, and to address those cross border interoperability challenges identified in the breakout sessions.

Objectif

Cet événement réunira une vaste gamme d’utilisateurs et de responsables de tous les ordres du gouvernement des deux pays ayant un intérêt dans les communications transfrontalières le long de la frontière canado-américaine. Organisé sous forme de groupes d’experts en la matière et de séances de travail interactive en petits groupes, l’atelier vise à accroître la compréhension qu’ont les utilisateurs et les responsables du domaine et à leur permettre d’adopter une démarche commune pour surmonter les défis touchant l’interopérabilité transfrontalière entre le Canada et les États-Unis. Pendant l’atelier, les participants auront l’occasion de faire le bilan de leurs engagements depuis l’année dernière et pourront proposer des éléments directement aux responsables américains et canadiens en ce qui concerne les futurs plans de travail visant à relever les défis soulevés en petits groupes.

Target Audience

Interoperability leaders and users from:
•    Emergency Response Agencies (law enforcement, fire, emergency medical services, emergency managers)
•    Other Public Safety Providers (federal, state/provincial, and local/municipal)
•    Military and Coast Guard
•    Government Agencies and Utilities

Auditoire cible

Des leaders et des utilisateurs en matière d’interopérabilité issus des secteurs suivants :
•    Organismes d’intervention d’urgence (application de la loi, pompiers, services médicaux d’urgence, gestionnaires de mesures d’urgence);
•    Autres intervenants du domaine de la sécurité publique (fédéraux, étatiques/provinciaux et municipaux);
•    Militaire et garde côtière;
•    Organismes gouvernementaux et services publics.

Location of Workshop

Caesars Windsor
Windsor, ON
377 Riverside Drive East
Windsor, ON N2A 7H7

Lieu de l’atelier

Caesars Windsor
Windsor (Ontario)
377, promenade Riverside Est
Windsor (Ontario), N2A 7H7

Accommodations

Caesars Windsor
Call Toll Free: 1-800-991-8888
Booking Code: ABO 0913
Rate: $150 plus taxes per night (please ask for “Augustus Tower” for best rate)
http://www.harrahs.com/CheckGroupAvailability.do?propCode=WCL&groupCode=ABO0913
A block of guestrooms will be held until August 20, 2010 and prices are not guaranteed after this date.

Hébergement

Hôtel Caesars Windsor
Numéro sans frais : 1 800 991 8888
Code de la réservation : ABO0 0913
Coût : 150 $/nuit, taxes en sus (pour les meilleurs taux, veuillez s.v.p. demander « Augustus Tower »)
http://www.harrahs.com/CheckGroupAvailability.do?propCode=WCL&groupCode=ABO0913
Un certain nombre de chambres seront retenues jusqu’au 20 août 2010. Les coûts ne sont pas garantis après cette date.

Registration Fee

$85 + HST ($96.05) payable to Canadian Association of Chiefs of Police prior to the workshop by Visa, Master Card or cheque (Conference fee includes all plenary sessions and 4 refreshment breaks).  If payment is not received prior to the workshop, delegates must provide a credit card number or purchase order to gain admission to the workshop.

Frais d’inscription

85 $ + TVH (96,05 $), à payer à l’Association canadienne des chefs de police avant l’atelier, par Visa, Master Card ou chèque (comprend toutes les plénières et quatre pauses-santé). À défaut, un délégué doit fournir un numéro de carte de crédit ou un bon de commande pour participer à l’atelier.

Cancellation Policy

Cancellations made prior to August 13, 2010 are subject to a full refund less an administration fee of $25 + HST ($28.25).  No refunds will be given for cancellations received after August 13, 2010. Please note: If registration is submitted after August 13, 2010 there will be no refunds issued in the event of a cancellation.
Substitutions can be made for an additional charge of $25 + HST ($28.25).

Politique sur les annulations

Les inscriptions annulées avant le 13 août 2010 sont remboursées intégralement sous réserve de frais d’administration de 25 $ + TVH (28,25 $). Les inscriptions annulées après le 13 août 2010 ne sont pas remboursées. À noter : les inscriptions reçues après le 13 août 2010 ne sont pas remboursées en cas d’annulation. Le délégué peut être remplacé par une autre personne sous réserve de frais supplémentaires de 25 $ + TVH (28,25 $).